1
00:00:34,640 --> 00:00:38,030
venimos de washington
para preguntarte qué quieres hacer,

2
00:00:38,160 --> 00:00:40,879
para decirte que te daremos
las herramientas y el soporte

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,278
para conseguir lo que quieres
para tus hijos y su futuro.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,996
A la sombra de uno de los más grandes
atracciones turísticas de estados unidos,

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,519
Monte Rushmore,

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
se encuentra, 100 km al sureste,
la región más pobre de Estados Unidos.

7
00:01:01,320 --> 00:01:03,959
La reserva india de Pine Ridge.

8
00:01:06,160 --> 00:01:09,550
Pine Ridge está a solo 3 km.
de la frontera con Nebraska.

9
00:01:14,760 --> 00:01:15,909
rodilla herida,

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,350
en el centro de Pine Ridge,

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,790
donde cientos de hombres,
mujeres y niños murieron

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,956
a manos del ejército en 1890,

13
00:01:23,880 --> 00:01:24,756
hoy es conocido por

14
00:01:24,880 --> 00:01:27,235
"La masacre de Wounded Knee".

15
00:01:36,480 --> 00:01:39,074
40% vive debajo
de las condiciones mínimas.

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,397
Alquiler anual de $2.600
Es el más bajo.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
75% desempleo

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,038
La muerte por alcoholismo supera
nueve veces el promedio nacional.

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,675
esperanza de vida
es 15 años menos

20
00:01:54,800 --> 00:01:56,950
al promedio de EE.UU.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,353
creo que estados unidos
es lo suficientemente grande,

22
00:02:13,480 --> 00:02:15,675
lo suficientemente poderoso
y bastante rico,

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,589
para lidiar con cómo deberías
a los indios americanos.

24
00:02:59,800 --> 00:03:00,596
Iktomi,

25
00:03:00,720 --> 00:03:03,075
la araña embaucadora,
un espíritu Lakota,

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
él volvió a mi vida.

27
00:03:05,960 --> 00:03:09,669
yo tenía 10 años cuando nos conocimos
en el baño una primavera.

28
00:03:17,560 --> 00:03:20,199
- ¿Pero qué pasa, Rudy?
- ¡La viuda negra!

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,675
¡Me ha mordido los huevos!

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,230
- Mierda de insectos.
- No fue un error.

31
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
Ha sido Iktormi.
El embaucador.

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,951
Le gusta molestar a la gente.

33
00:03:31,240 --> 00:03:32,389
mi unico hermano

34
00:03:32,560 --> 00:03:36,109
mi "ciye" Mogie Yellow Lodge
Ese día me salvó la vida.

35
00:03:36,280 --> 00:03:39,477
el me salvó
y mis bolas inflamadas.

36
00:03:39,880 --> 00:03:43,759
Sólo salvaría una vez
Entonces tuve que arreglarlos.

37
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
No volveré a llevar contigo.
Sólo te salvé la vida una vez.

38
00:03:47,720 --> 00:03:49,073
Entonces lo lograrás.

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,714
Para eso son
Hermanos mayores.

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,229
Cuenta conmigo para todo, ciye.

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,556
- Hola Rudy, ¿qué onda?
- Bueno, Corky, ¿verdad?

42
00:04:21,120 --> 00:04:21,597
Está bien.

43
00:04:21,840 --> 00:04:23,512
- ¿Está todo bien?
- Sí.

44
00:04:25,320 --> 00:04:26,548
Ha sido un día precioso.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,472
Genial para la carrera.

46
00:04:29,880 --> 00:04:31,552
¿Qué carrera?

47
00:04:32,280 --> 00:04:33,633
La carrera de la vida.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,389
  sa es bueno.

49
00:04:36,520 --> 00:04:37,635
Aquí tienes

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,035
Gracias. Que tenga un buen día.

51
00:04:59,000 --> 00:04:59,955
¡Moogie!

52
00:05:11,240 --> 00:05:12,559
¡Hola, Mogie!

53
00:05:20,280 --> 00:05:21,269
¡Moogie!

54
00:05:39,120 --> 00:05:41,953
bebo y molesto a todos
a ml alrededor,

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,953
Entonces iré a tu casa
tirarme un pedo

56
00:05:55,640 --> 00:05:57,870
vieja rata,
¿Te has cagado sobre mí?

57
00:05:58,880 --> 00:06:00,916
Quítate los pantalones.

58
00:06:07,840 --> 00:06:08,590
¡Hola, Rudy!

59
00:06:09,840 --> 00:06:12,274
¿No estás fuera de tu jurisdicción?

60
00:06:12,920 --> 00:06:14,239
Esto es Nebraska.

61
00:06:20,360 --> 00:06:22,476
¿Qué pasa, Mogie?   ¿Ya no saludas?

62
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
No hablo con los indios.

63
00:06:24,960 --> 00:06:28,157
   vienes a detenerlo
¿Por escándalo y borrachera?

64
00:06:28,520 --> 00:06:30,078
No, invitarlo a un picnic.

65
00:06:30,320 --> 00:06:33,153
No parece querer hacer un picnic,
Rudy

66
00:06:35,240 --> 00:06:35,752
Tomando.

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,394
Yo lo tomaré por él.
Puedes confiar.

68
00:06:38,840 --> 00:06:39,636
cola de comadreja,

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,836
no confio
mientras pueda aguantar.

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
Deja de hacerte el puto indio.

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,358
No soy un jodido indio.

72
00:06:45,600 --> 00:06:48,637
Eres la provocación oficial
del departamento de policía.

73
00:06:49,000 --> 00:06:51,594
Te sentiste superior a los indios.
de la tierra.

74
00:06:52,240 --> 00:06:56,279
- ¿De la tierra?
- Sí. La gente de la tierra.

75
00:06:57,800 --> 00:07:01,076
Si mi hermano no huele ese dinero,
seguiré el rastro

76
00:07:01,240 --> 00:07:03,310
y serás golpeado
Hasta que me orines encima.

77
00:07:03,480 --> 00:07:07,439
Qué gracioso, Rudy. deberías ser
humorista como Letterman,

78
00:07:07,640 --> 00:07:09,676
pero te pareces a Jay Leno.

79
00:07:11,840 --> 00:07:14,559
Verdell, mira aquí,
Tengo un cheque para ti.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,759
- ¿Adónde vas?
- Maldita seas.

81
00:07:17,880 --> 00:07:20,553
Trae eso.
Devuélveme mi dinero.

82
00:07:27,280 --> 00:07:28,793
Un par de potros.

83
00:07:57,120 --> 00:07:58,473
Rudy, aquí Geraldine.

84
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Clance ha caído
desde la silla de ruedas...

85
00:08:01,840 --> 00:08:06,994
Rudy, Geraldine. la amazona
de Nebraska en Whiteclay...

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,309
Melvin a Rudy.

87
00:08:08,440 --> 00:08:11,193
Un grupo de adolescentes borrachos.
en arcilla blanca.

88
00:08:11,320 --> 00:08:13,072
Un funcionario necesita ayuda.

89
00:08:13,240 --> 00:08:15,276
Parte para Rudy, Geraldine.

90
00:08:15,440 --> 00:08:18,750
Irruses en la casa abandonada.
desde la carretera 17.

91
00:08:18,920 --> 00:08:22,117
Carretera 1, 7,
en la carretera de Winlte Creek.

92
00:08:36,800 --> 00:08:39,075
A-1 hacia Geraldine.
enviar refuerzos

93
00:08:39,200 --> 00:08:40,599
a la casa abandonada.

94
00:08:40,720 --> 00:08:41,675
10-4, Rudy.

95
00:08:53,800 --> 00:08:54,915
¡Mierda!

96
00:08:55,920 --> 00:08:56,875
corchoso

97
00:09:17,320 --> 00:09:17,911
¡Alto!

98
00:10:21,080 --> 00:10:22,638
Dios mío, Logia Amarilla.

99
00:10:24,040 --> 00:10:27,271
- ¿Lo que le pasó?
- Me golpeó contra una roca.

100
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
leí el informe
sobre el pequeño Cola Roja.

101
00:10:43,760 --> 00:10:45,910
  ¿Rincones verdes de Lima?
¿Eso es todo?

102
00:10:46,480 --> 00:10:47,435
De eso se trata.

103
00:10:47,800 --> 00:10:50,189
todos los adolescentes
deambulan por ahí,

104
00:10:50,320 --> 00:10:52,470
y cualquier evidencia que encuentren

105
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
¿Puedes desviarnos?
del asesino de Corky.

106
00:10:54,600 --> 00:10:57,956
Parece que estaban
algunos chicos en la juerga

107
00:10:58,320 --> 00:11:01,039
se drogaron
y lo mataron a patadas

108
00:11:01,200 --> 00:11:02,155
por razones desconocidas.

109
00:11:02,720 --> 00:11:03,835
¿La causa de la muerte?

110
00:11:04,600 --> 00:11:07,751
Las patadas en los pulmones,
Podría ser una bota de vaquero.

111
00:11:08,000 --> 00:11:11,197
Está bien. Puede haber huellas
de botas ensangrentadas.

112
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
Usted conocía al chico, teniente.
¿Se fue con gente mala?

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
No, la verdad es que no.

114
00:11:18,200 --> 00:11:19,474
Parece que lo hizo una vez.

115
00:11:21,960 --> 00:11:25,430
No seas demasiado optimista
al hablar con la familia.

116
00:11:25,680 --> 00:11:27,113
No queremos darles esperanzas.

117
00:13:08,160 --> 00:13:08,876
Herbie.

118
00:13:09,640 --> 00:13:10,675
Aprobar.

119
00:13:11,520 --> 00:13:12,919
¿Quieres un café?

120
00:13:13,360 --> 00:13:14,395
No, gracias.

121
00:13:16,080 --> 00:13:17,354
¿Estás bien?

122
00:13:20,120 --> 00:13:21,075
Sobreviviré.

123
00:13:21,280 --> 00:13:22,315
   ¿Tu padre?

124
00:13:22,480 --> 00:13:23,151
kuja

125
00:13:23,760 --> 00:13:25,432
Muy mal, tío Rudy.

126
00:13:27,120 --> 00:13:30,078
Está intentando recomponerse.

127
00:13:32,200 --> 00:13:33,872
Para volver a amamantar.

128
00:13:37,880 --> 00:13:39,598
T o, ¿tienes algo suelto?

129
00:13:41,680 --> 00:13:43,716
¿Cuánto quieres, Shimsina?

130
00:13:44,600 --> 00:13:45,919
Dijo 5.

131
00:13:47,280 --> 00:13:48,110
Tomando.

132
00:13:48,600 --> 00:13:49,510
Gurdate 5

133
00:13:50,120 --> 00:13:52,270
- Gracias a Rudy.
- De nada.

134
00:13:53,640 --> 00:13:56,871
Un ganso, dos gansos
tres pequeños gansos,

135
00:13:57,280 --> 00:14:00,397
cuatro ocas, cinco ocas,
seis pequeños gansos...

136
00:14:08,680 --> 00:14:10,352
La perra se fue.

137
00:14:24,280 --> 00:14:26,475
- Nunca lo harás...
- ¡Calla, ag chate!

138
00:14:27,480 --> 00:14:28,754
No les asustes

139
00:14:28,920 --> 00:14:30,638
he estado intentando
Tómelos toda la mañana.

140
00:14:30,800 --> 00:14:33,519
estoy sin cartuchos
y vienen por mi.

141
00:14:33,880 --> 00:14:34,949
Sólo hay uno.

142
00:14:38,400 --> 00:14:39,833
Joder, tienes razón.

143
00:14:40,040 --> 00:14:41,837
El viejo truco del Vietcong.

144
00:14:43,840 --> 00:14:45,558
¿Nos vamos de picnic y yo?

145
00:14:47,520 --> 00:14:49,909
¿T, yo y los policías de picnic?

146
00:14:50,120 --> 00:14:53,635
Siempre estás encerrándome.
¿Quieres hacer una paja a Mogie?

147
00:14:53,920 --> 00:14:55,512
¿Quieres venir o no?

148
00:14:57,120 --> 00:14:58,758
No te ofendas, Rodolfo,

149
00:14:59,680 --> 00:15:02,638
pero eres un panda
de pendejos indeseables.

150
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
Hay cerveza gratis.

151
00:15:12,280 --> 00:15:13,156
¡Dios, Mogie!

152
00:15:13,280 --> 00:15:14,633
"¡Rudy, veamos aquí!

153
00:15:14,840 --> 00:15:16,751
¡Vámonos antes de que vuelvan!

154
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Cabeza de chorlito.

155
00:15:22,760 --> 00:15:24,273
¡Vamos, viejo!

156
00:15:55,280 --> 00:15:56,349
¿Es cerveza?

157
00:15:57,440 --> 00:15:58,395
Hola chicos.

158
00:15:58,800 --> 00:16:01,439
te estaba diciendo
Que lindo eres...

159
00:16:01,560 --> 00:16:02,788
Cállate, Mogie.

160
00:16:05,600 --> 00:16:06,350
Rudy...

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,513
no es eso
¿tu cazador de fantasmas?

162
00:16:10,600 --> 00:16:12,238
Tomando. Bebé.

163
00:16:12,920 --> 00:16:15,639
Atención a
los policías y otros sementales.

164
00:16:15,760 --> 00:16:17,478
Vamos a jugar al fútbol.

165
00:16:17,600 --> 00:16:21,149
Siéntete libre de volar bajo el álamo.
en medio del campo.

166
00:16:21,320 --> 00:16:23,470
- ¡Vamos allí!
- Tengo que irme.

167
00:16:23,720 --> 00:16:25,790
Prometí jugar a esta mierda.

168
00:16:26,440 --> 00:16:27,350
¿Puedo jugar?

169
00:16:28,840 --> 00:16:30,637
Lo siento, es entre nosotros.

170
00:16:30,760 --> 00:16:33,035
El pendejo indeseable
del Consejo Tribal.

171
00:16:33,240 --> 00:16:35,151
No querías borrachos.

172
00:16:35,480 --> 00:16:38,517
Corta el rollo, Mogie.
Lo pasaremos bien.

173
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
Lo siento.
No puedes jugar.

174
00:16:40,520 --> 00:16:41,475
Vale.

175
00:16:43,360 --> 00:16:45,191
oleré la carne
del capitán.

176
00:16:47,280 --> 00:16:48,793
Dios, ahora no.

177
00:16:49,200 --> 00:16:50,918
Mogie la mugrienta.

178
00:16:51,840 --> 00:16:53,671
¿Dónde estará tu hermano?

179
00:16:53,800 --> 00:16:57,031
Hau, Capitán Águila.
¿La familia que caga?

180
00:16:57,240 --> 00:16:58,116
Mogie.

181
00:17:00,960 --> 00:17:02,837
Hay que suavizarlo.

182
00:17:03,760 --> 00:17:05,637
¡Para mis amigos!

183
00:17:07,280 --> 00:17:09,157
¡Por Dios, Mogie!

184
00:17:45,600 --> 00:17:46,316
Salud.

185
00:17:47,680 --> 00:17:49,557
Aquí viene el policía.

186
00:17:49,800 --> 00:17:52,837
Te enseñaré algo.
Es hora de decírselo a Mogie.

187
00:17:54,680 --> 00:17:55,476
Danos la pelota.

188
00:17:56,200 --> 00:17:57,076
Vale.

189
00:17:57,600 --> 00:17:58,476
juego obl

190
00:17:58,680 --> 00:18:00,159
No jodas, Mogie.

191
00:18:00,440 --> 00:18:03,989
¿Por qué siempre haces el machito?
cuando estas con tus amigos?

192
00:18:04,440 --> 00:18:06,396
Danos la maldita pelota, Mogie.

193
00:18:06,640 --> 00:18:07,959
¿Qué es esto?

194
00:18:09,520 --> 00:18:11,636
Presumir no es una virtud Lakota.

195
00:18:17,800 --> 00:18:19,233
   ¡Rastrillo de cloaca!

196
00:18:19,840 --> 00:18:21,193
Amo a esta mujer.

197
00:18:24,600 --> 00:18:26,158
¡Quítate, jodido!

198
00:18:33,920 --> 00:18:35,114
eres una mierda

199
00:18:35,720 --> 00:18:36,675
Anormal.

200
00:18:37,920 --> 00:18:38,796
¿Qué dijiste?

201
00:18:39,200 --> 00:18:40,952
Un gran picnic, anormal.

202
00:18:42,240 --> 00:18:43,468
  ¡Culculus!

203
00:18:50,720 --> 00:18:51,709
Rudy

204
00:18:56,080 --> 00:18:56,751
¿Estás bien?

205
00:18:58,080 --> 00:18:59,229
  ¿Seguro?

206
00:18:59,840 --> 00:19:01,034
Sí.

207
00:19:04,760 --> 00:19:08,196
Seguro que no volveré
Para beber contigo, loco de mierda.

208
00:19:22,320 --> 00:19:24,550
Hola. ¿Qué te dijo?

209
00:19:27,040 --> 00:19:28,712
Tomé estas pequeñas cosas

210
00:19:29,320 --> 00:19:30,594
y relajarse

211
00:19:33,120 --> 00:19:35,918
¿Qué vas a hacer ahora?

212
00:19:37,360 --> 00:19:38,395
Nada.

213
00:19:39,200 --> 00:19:40,633
¿Vienes a casa?

214
00:19:42,560 --> 00:19:44,278
¿Dónde está Cigüeñas?

215
00:19:44,520 --> 00:19:46,750
Con su madre en Rapid.

216
00:19:47,680 --> 00:19:49,318
¿Lo has vuelto a dejar?

217
00:19:49,680 --> 00:19:50,999
Sí, bueno...

218
00:19:52,080 --> 00:19:53,593
ya sabes.

219
00:19:59,200 --> 00:20:00,315
Esperar.

220
00:20:01,640 --> 00:20:04,712
Creo que el cerebro de Mogie
se intensificará en Vietnam.

221
00:20:06,040 --> 00:20:07,758
Eso fue monstruoso.

222
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
- ¿Estaba herido?
- Tres veces.

223
00:20:10,520 --> 00:20:11,669
Tres decoraciones

224
00:20:11,880 --> 00:20:15,270
Los llama "Premios a la estupidez".
Los comencé con alcohol.

225
00:20:18,200 --> 00:20:20,111
No sé cómo lo haces.

226
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
¿Qué?

227
00:20:21,800 --> 00:20:25,918
Sé policía y aguanta.
a un hermano alcohólico.

228
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
¿Quieres algo de comer?

229
00:20:32,520 --> 00:20:33,748
  ¿Una cerveza?

230
00:20:34,120 --> 00:20:35,235
Muy bien.

231
00:20:42,480 --> 00:20:44,755
- ¿Sabes lo que tengo que hacer?
- ¿Qué?

232
00:20:45,840 --> 00:20:49,037
tengo que recuperarme
y deja de ser gallina.

233
00:20:49,440 --> 00:20:50,634
Ven aquí

234
00:21:06,960 --> 00:21:08,234
¡Vamos, Rudy!

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,917
  Mogie, haz mami
siéntete orgulloso!

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,197
IVenga, Rudyl
Vamos, Moglel.

237
00:21:17,800 --> 00:21:18,915
¿Ahora no me hablas?

238
00:21:20,640 --> 00:21:23,916
¿Por qué no te calmas?
Disfruten, son sus muchachos.

239
00:21:24,720 --> 00:21:28,349
Por supuesto que son mis chicos.
Eres una mierda de padre.

240
00:21:29,000 --> 00:21:30,035
¡Vamos!

241
00:21:31,400 --> 00:21:32,515
¡Ven, Rudy!

242
00:21:41,920 --> 00:21:42,955
¿Has visto?

243
00:21:44,000 --> 00:21:45,194
Es mi Rudy.

244
00:21:46,840 --> 00:21:49,035
Éramos Sam y yo.

245
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Estoy muy orgullosa de mis hijos...

246
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
  ¡Devu, amame la bolsa!

247
00:21:57,200 --> 00:21:58,155
¡Hijo!

248
00:22:06,960 --> 00:22:08,632
¿Qué estás mirando?

249
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
¿Qué estás viendo?

250
00:22:11,480 --> 00:22:12,754
¿No te acuerdas de mí?

251
00:22:12,920 --> 00:22:14,831
He corrido delante de todos.

252
00:22:15,120 --> 00:22:18,157
- Era el indio más rápido.
- Dios, mamá y papá.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,231
Podría haber sido Philly Mills.

254
00:22:24,000 --> 00:22:25,592
Aquí viene el guerrero salvador.

255
00:22:26,040 --> 00:22:28,713
- Ven y salva a mamá, Mogie.
- Eres un carajo, papi.

256
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Yo también te daré
Maldito mocoso

257
00:22:31,680 --> 00:22:33,318
Saca eso de aquí.

258
00:22:33,640 --> 00:22:35,631
Rudy, puedes llevártelos 1uera.

259
00:22:36,080 --> 00:22:38,036
tienes el talento
De tu padre, Mogie.

260
00:22:38,200 --> 00:22:41,158
No es tuyo.
Yo te lo enseñé.

261
00:22:42,040 --> 00:22:43,393
¡Y tú que miraste!

262
00:22:57,520 --> 00:22:58,919
¡Fuera de aquí, cerdo!

263
00:23:00,680 --> 00:23:03,672
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con el uniforme?

264
00:23:04,040 --> 00:23:05,473
¡Danos la paz!

265
00:23:07,320 --> 00:23:09,276
Ahora ya ves, hokslla.

266
00:23:15,120 --> 00:23:15,950
¡Moogie!

267
00:23:17,400 --> 00:23:18,958
¡Se lo merece!

268
00:23:19,280 --> 00:23:23,319
- ¡Sigue siendo nuestro padre!
- No le contesto a este hijo de puta.

269
00:23:23,440 --> 00:23:24,839
Ayúdame a levantarlo.

270
00:23:25,800 --> 00:23:26,869
¿Está bien?

271
00:23:28,600 --> 00:23:30,272
Él está inconsciente.

272
00:23:33,400 --> 00:23:36,073
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo llevarás a la ciudad.

273
00:23:46,640 --> 00:23:49,154
Llévalo a la policía y déjalo allí.

274
00:23:49,680 --> 00:23:50,749
¿Para qué?

275
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
Confía en mí.

276
00:24:10,120 --> 00:24:12,554
- Dame una lástima.
- No tengo tabaco, cariño.

277
00:24:12,960 --> 00:24:16,316
- Fumaste el último.
- Mueve el culo y compra más.

278
00:24:16,440 --> 00:24:19,910
- Estás al lado de la caja.
- No seáis pendejos.

279
00:24:20,720 --> 00:24:22,551
- No soy un idiota.
- Ay, lo siento...

280
00:24:22,920 --> 00:24:24,717
¿Te has sentido herido?

281
00:24:25,040 --> 00:24:25,916
¡Que te jodan!

282
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
¿Me estás calentando?

283
00:24:37,880 --> 00:24:38,995
- ¡Vamos!
- ¡Tranquilo!

284
00:24:49,000 --> 00:24:50,513
T, siéntate.

285
00:24:50,880 --> 00:24:52,199
T, siéntate.

286
00:24:52,600 --> 00:24:53,669
Siéntate.

287
00:24:55,000 --> 00:24:55,671
¿Qué?

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,837
¿Te haces inteligente conmigo?

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,069
¡Sentarse!

290
00:25:00,240 --> 00:25:01,309
¡Ahora!

291
00:25:19,480 --> 00:25:20,674
¿Unas cuantas cervezas?

292
00:25:21,840 --> 00:25:23,353
Olvidado.
   ¿DE ACUERDO?

293
00:25:26,960 --> 00:25:28,393
Eso es imbécil, hombre.

294
00:25:50,880 --> 00:25:52,711
Ya estoy colocado de nuevo.

295
00:25:53,040 --> 00:25:55,759
Malditos sermones.
Escribe cosas:

296
00:25:56,040 --> 00:25:59,715
"Aún puedes volver a la escuela".

297
00:26:02,080 --> 00:26:03,069
¿Qué pasa?

298
00:26:06,600 --> 00:26:09,910
solo puedo soportarlo
cuando estoy muy colocado.

299
00:26:10,280 --> 00:26:13,909
Pero tira las botas, a.
Al menos, complételos.

300
00:26:14,360 --> 00:26:17,716
Pueden sospechar si rastrean
El culo de Corky, a.

301
00:26:19,080 --> 00:26:20,399
un poco de cerveza

302
00:26:20,600 --> 00:26:23,319
Si tuviera otros, los tiraría
Esta mierda de zapatos.

303
00:26:23,760 --> 00:26:25,751
Luego limpia la mierda.

304
00:26:27,160 --> 00:26:28,229
¿Sabes lo que voy a hacer?

305
00:26:28,960 --> 00:26:30,393
me los quedaré,

306
00:26:30,840 --> 00:26:33,798
hazles saber todos esos
malditos maricones.

307
00:26:34,760 --> 00:26:36,352
No me van a joder el dinero.

308
00:26:38,800 --> 00:26:40,438
Tú mismo.

309
00:27:42,720 --> 00:27:43,675
¿Adónde vas?

310
00:27:49,760 --> 00:27:51,273
¿Qué pasa?
¡Danos!

311
00:27:52,120 --> 00:27:54,031
Soy el fantasma de Corky.

312
00:27:54,800 --> 00:27:56,597
Prepárate para conocer al creador.

313
00:28:44,640 --> 00:28:45,709
¿Has oído?

314
00:28:45,920 --> 00:28:49,230
Los asesinos de Corky Red Tail
están detenidos en el hospital.

315
00:28:49,360 --> 00:28:51,351
¿Qué?
¿Qué pasó?

316
00:28:51,480 --> 00:28:53,152
Se rindieron y confesaron.

317
00:28:53,280 --> 00:28:55,714
Alguien se partió las rodillas
con un bate.

318
00:28:55,840 --> 00:28:57,751
Les saqué toda la mierda.

319
00:28:58,560 --> 00:29:01,677
- ¿Quién lo ha hecho?
- No lo sé, no soy adivino.

320
00:29:01,880 --> 00:29:05,077
Estaban medio sonados
y muerto de miedo.

321
00:29:05,320 --> 00:29:08,198
Pregúntale él mismo.
Es tu turno de tomar declaración.

322
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
Me voy a casa.

323
00:29:13,120 --> 00:29:16,032
Ya lo hemos confesado.
¿Qué más quieres?

324
00:29:16,440 --> 00:29:18,431
Quiero saber quién te hizo eso.

325
00:29:20,000 --> 00:29:23,515
Sólo sé que era alto.
Estaba loco, loco.

326
00:29:24,040 --> 00:29:27,316
Feo. El tipo más feo que he visto en mi vida.
Tenía como...

327
00:29:27,560 --> 00:29:30,836
barro en la cara,
mitad negro y Hosapoka.

328
00:29:31,000 --> 00:29:32,877
Nunca lo había visto en la reserva.

329
00:29:33,240 --> 00:29:34,036
¿Cómo te llamas?

330
00:29:34,520 --> 00:29:37,432
Lodge de peluche amarillo.
No somos parientes.

331
00:29:38,160 --> 00:29:40,515
mi familia es del otro lado
del río Cheyenne.

332
00:29:42,680 --> 00:29:44,193
Como mi familia.

333
00:29:44,760 --> 00:29:45,988
¿Quieres una medalla?

334
00:29:47,640 --> 00:29:49,232
Dejémoslo claro.

335
00:29:49,520 --> 00:29:52,830
No tenías idea
¿Quién te golpeó las rodillas?

336
00:29:53,040 --> 00:29:54,189
¿Qué pasa, hombre?

337
00:29:54,760 --> 00:29:55,909
Ni idea.

338
00:29:56,440 --> 00:29:58,510
Al principio pensamos
que era un fantasma.

339
00:29:58,720 --> 00:30:01,234
- Un fantasma.
- Sí, ya sabes.

340
00:30:01,960 --> 00:30:03,473
¡Un wanasi!

341
00:30:07,960 --> 00:30:08,790
Gracias.

342
00:30:09,200 --> 00:30:10,872
Estaremos en contacto.

343
00:30:35,320 --> 00:30:36,878
No te pareces a ti mismo.

344
00:30:38,040 --> 00:30:39,473
Tienes razón.

345
00:30:41,560 --> 00:30:42,595
¿Qué pasa?

346
00:30:47,680 --> 00:30:50,035
he estado bromeando
con una mujer casada.

347
00:30:51,360 --> 00:30:53,999
Y hace dos semanas estaba
contra una roca.

348
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Las rocas pueden ser
Muy espiritual, Rudy.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,951
Nuestras sagradas Colinas Negras,

350
00:31:01,160 --> 00:31:05,073
Paha Sapa, donde los americanos
Esculpieron a sus presidentes.

351
00:31:06,040 --> 00:31:09,476
No he pensado mucho en las rocas.
a nivel espiritual.

352
00:31:10,240 --> 00:31:13,312
Los Skins se han olvidado
las fuerzas que coexisten con ellos.

353
00:31:13,600 --> 00:31:16,034
Creo que lktomi
esta jugando conmigo

354
00:31:16,240 --> 00:31:19,869
Muchos piensan que Iktoml
aparece en forma de ara a.

355
00:31:20,080 --> 00:31:22,150
También puede ser una roca.

356
00:31:22,600 --> 00:31:25,637
Tal vez se metió en tu cerebro
cuando lo golpeas

357
00:31:26,200 --> 00:31:29,556
Una ofrenda de cinanli wuapahte
Sería un buen comienzo.

358
00:31:29,800 --> 00:31:31,950
Y trenzas de tabaco.

359
00:31:32,320 --> 00:31:35,471
Si las cosas no mejoran,
Hará una ceremonia de curación.

360
00:31:35,680 --> 00:31:39,275
Recordar.
Los humanos no controlan nada.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,474
Los espíritus lo son.

362
00:31:53,080 --> 00:31:56,595
Este es el primer episodio
sobre los oglala sioux.

363
00:31:56,920 --> 00:31:59,912
Hoy hablaremos del negocio.
multimillonario del alcohol

364
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
generado en esta pequeña ciudad
de Whiteclay, Nebraska,

365
00:32:03,360 --> 00:32:05,237
con una población de 20 personas.

366
00:32:05,480 --> 00:32:09,234
Acusan a los dueños blancos
de esta licorería para aprovechar

367
00:32:09,360 --> 00:32:11,112
de la miseria de los indios.

368
00:32:11,400 --> 00:32:12,230
todos beben

369
00:32:12,400 --> 00:32:16,359
Se emborrachan porque es dificil
Vive en Pine Ridge.

370
00:32:16,880 --> 00:32:18,871
Aquí no hay nada.

371
00:32:19,280 --> 00:32:21,077
Los indios beben cerveza.
y salió barato.

372
00:32:21,600 --> 00:32:25,354
Este triste tema se hace realidad.
viernes por la noche,

373
00:32:25,560 --> 00:32:28,233
día de pago para los indios
de la reserva de Pine Ridge,

374
00:32:28,440 --> 00:32:30,749
que perforar
los limites de la ciudad

375
00:32:30,920 --> 00:32:34,230
comprar alcohol
prohibido en su reserva.

376
00:32:43,520 --> 00:32:47,513
¿Qué haría el gobierno para mejorar?
¿Vida en la reserva?

377
00:32:47,880 --> 00:32:48,756
me gustaria

378
00:32:48,880 --> 00:32:53,510
que el gran padre de Washington
envíame una mujer muy gorda

379
00:32:53,640 --> 00:32:59,556
que cubrirá las reposiciones de ml hut
Y no dejaré pasar el viento.

380
00:33:00,080 --> 00:33:02,514
¿Quieres verme mear enlma?

381
00:35:19,040 --> 00:35:22,635
- ¿Está todo bien, Wallins?
- Todo bajo control, teniente.

382
00:35:22,800 --> 00:35:24,711
¿Estás bien?

383
00:35:24,920 --> 00:35:25,750
Sí.

384
00:35:27,280 --> 00:35:31,068
- Melvin, Cuatro Estrellas.
- Aquí cuatro strikes.

385
00:35:31,240 --> 00:35:35,552
simplemente quemaron
una licorería en White Clay.

386
00:35:35,880 --> 00:35:38,997
Ve ahora.
El puto sitio sigue ardiendo.

387
00:36:23,480 --> 00:36:24,754
   ¡Ayuda!

388
00:36:27,680 --> 00:36:28,715
¡Moogie!

389
00:36:53,360 --> 00:36:54,873
Rudy, ayúdame.

390
00:37:43,320 --> 00:37:45,356
Maldita sea.

391
00:37:48,920 --> 00:37:51,388
¡Maldita sea!

392
00:37:57,280 --> 00:37:58,429
  Joder!

393
00:37:58,760 --> 00:38:00,113
¡Joder, joder!

394
00:38:00,360 --> 00:38:03,158
¡Que te jodan, maldito imbécil!

395
00:38:04,200 --> 00:38:05,076
  Joder!

396
00:38:18,720 --> 00:38:20,392
Lo siento mucho.

397
00:38:43,600 --> 00:38:45,158
Revisa tus signos vitales

398
00:38:45,880 --> 00:38:47,711
Necesitamos uno intravenoso.

399
00:38:58,360 --> 00:38:59,395
Reanimarlo.

400
00:39:09,240 --> 00:39:10,878
¿Vivirá mi hermano?

401
00:39:11,280 --> 00:39:12,395
Vivir.

402
00:39:13,200 --> 00:39:15,191
Son quemaduras graves,
Tendré cicatrices.

403
00:39:15,400 --> 00:39:17,118
Qué suerte que haya salvado los ojos.

404
00:39:54,000 --> 00:39:56,355
  Preparado para sacarte
a lktoml desde arriba?

405
00:40:03,320 --> 00:40:04,435
Hola, Rudy.

406
00:40:04,840 --> 00:40:06,558
Me alegro de que hayas venido.

407
00:40:06,760 --> 00:40:08,910
Todos sabemos por qué estás aquí.

408
00:40:09,120 --> 00:40:11,918
Vamos a unir nuestras mentes.

409
00:40:12,200 --> 00:40:15,795
Seremos una mente,
un corazón y una oración.

410
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Todos vamos a orar por este joven.

411
00:40:18,960 --> 00:40:20,757
Te ayudaremos a ver

412
00:40:21,000 --> 00:40:23,275
y escucha lo que necesitas escuchar

413
00:40:23,560 --> 00:40:25,551
y lo que necesitas ver.

414
00:40:26,440 --> 00:40:28,192
Ahora oremos.

415
00:40:49,600 --> 00:40:50,271
¿Decir?

416
00:40:50,640 --> 00:40:53,438
He oído hablar de tu hermana.
¿Cómo es?

417
00:40:56,720 --> 00:40:58,278
Está bien.

418
00:40:59,400 --> 00:41:01,789
Tiene quemaduras graves,
pero es fuerte.

419
00:41:02,000 --> 00:41:04,992
- Lo conseguiré.
- Necesitas descansar.

420
00:41:05,160 --> 00:41:06,593
C unstete unos días.

421
00:41:07,640 --> 00:41:09,039
Iré mañana.

422
00:41:09,440 --> 00:41:10,589
  ¿Seguro?

423
00:41:11,720 --> 00:41:12,835
Sí.

424
00:41:14,000 --> 00:41:14,796
Está bien.

425
00:41:15,440 --> 00:41:18,113
Lo primero que haremos
se esta peinando completamente

426
00:41:18,440 --> 00:41:23,116
toda la reserva y descubre
lo que saben los policías de Nebraska.

427
00:41:23,760 --> 00:41:25,591
Sé que fue provocado.

428
00:41:26,120 --> 00:41:26,996
Rudy,

429
00:41:27,840 --> 00:41:29,637
Creemos que era tu hermano.

430
00:41:36,320 --> 00:41:38,038
¿Cómo estás, Mogie?

431
00:41:39,480 --> 00:41:40,595
¡Moogie!

432
00:41:41,040 --> 00:41:42,553
Cállate, Rodolfo.

433
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
¿Cómo te sientes?

434
00:41:48,680 --> 00:41:50,238
¿Cómo me siento?

435
00:41:53,520 --> 00:41:55,431
¿Qué haces en el tejado?

436
00:41:56,680 --> 00:42:00,389
Robar. ¿Crees que fui
aprendiendo a volar?

437
00:42:01,960 --> 00:42:03,473
¿Qué importa?

438
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Creen que fue provocado.

439
00:42:06,040 --> 00:42:08,156
No sabían que estabas allí.

440
00:42:08,480 --> 00:42:09,435
"¿Ellos?"

441
00:42:11,640 --> 00:42:13,232
¿Qué pasa, Rudy?
¿Qué estás escondiendo?

442
00:42:13,760 --> 00:42:14,556
Es...

443
00:42:14,880 --> 00:42:15,869
Nada.

444
00:42:17,080 --> 00:42:19,116
- Te lo diré más tarde.
- ¿Cuando?

445
00:42:21,240 --> 00:42:22,719
Cuando salgas de aquí.

446
00:42:23,920 --> 00:42:25,512
Está bien, Rodolfo,

447
00:42:25,640 --> 00:42:27,039
reno de nariz roja.

448
00:42:28,360 --> 00:42:30,078
Tengo uno nuevo para ti.

449
00:42:30,400 --> 00:42:33,790
¿Cuántos indios cuervos se necesitan?
cazar un reno?

450
00:42:35,680 --> 00:42:36,908
no lo sé

451
00:42:37,040 --> 00:42:37,790
¿Cuantos?

452
00:42:38,520 --> 00:42:39,794
Tres.

453
00:42:40,560 --> 00:42:42,994
Uno para detener el tráfico.
a la izquierda,

454
00:42:43,160 --> 00:42:45,230
otro a la derecha,

455
00:42:45,400 --> 00:42:48,676
y otro para sacarlo de la carretera
y llevarlo al hospital

456
00:42:48,800 --> 00:42:51,872
como un pequeño indio idiota
eso lo sé.

457
00:43:02,920 --> 00:43:04,114
Él vendrá más tarde.

458
00:43:07,800 --> 00:43:08,835
Rudy

459
00:43:10,400 --> 00:43:11,674
¿Tienes un momento?

460
00:43:15,920 --> 00:43:19,071
  Mogie está bien,
¿Dentro de qué cabe?

461
00:43:19,600 --> 00:43:21,556
Se recuperará de las quemaduras.

462
00:43:22,240 --> 00:43:23,719
Pero hay otra cosa.

463
00:43:24,720 --> 00:43:28,918
En la sangre encontramos
macrocitos y acantocitos.

464
00:43:29,520 --> 00:43:31,829
Hicimos una biopsia.

465
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Rudy, me temo que tienes
cirrosis del hígado.

466
00:43:44,840 --> 00:43:45,636
¿Es serio?

467
00:43:47,280 --> 00:43:48,474
Terminal.

468
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
¿Si dejara de beber?

469
00:44:01,160 --> 00:44:02,991
- ¿Y un trasplante de hígado?
-Rudy,

470
00:44:03,160 --> 00:44:07,756
pacientes en espera
de un trasplante no son alcohólicos.

471
00:44:08,160 --> 00:44:12,153
Además de los problemas hepáticos,
tiene úlcera en el estómago,

472
00:44:12,560 --> 00:44:14,471
roza la diabetes,

473
00:44:14,840 --> 00:44:17,434
y sus riñones funcionan al 50%.

474
00:44:19,800 --> 00:44:21,836
¿Qué voy a hacer ahora?

475
00:44:25,280 --> 00:44:27,475
Ayúdalo a despedirse, Rudy.

476
00:44:29,120 --> 00:44:30,678
Lo siento mucho,

477
00:44:30,800 --> 00:44:32,279
pero es lo único que puedes hacer.

478
00:44:54,200 --> 00:44:56,919
Geraldine a Rudy.
¿Está ahí?

479
00:45:01,920 --> 00:45:03,911
No me digas, Geraldine.

480
00:45:04,280 --> 00:45:06,714
Pelea de borrachos, ¿verdad?

481
00:45:07,760 --> 00:45:11,389
No. Le han llamado.
pelea de alcohólicos.

482
00:45:11,880 --> 00:45:13,313
Es diferente, ¿no?

483
00:45:15,520 --> 00:45:20,469
- Sí, una gran novedad.
- En la casa de Elton Blue Cloud.

484
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
¿Cómo pudiste, perra?

485
00:45:40,880 --> 00:45:42,359
- Sultala.
- ¿Cómo...?

486
00:45:43,040 --> 00:45:44,951
Será una putada...

487
00:45:46,560 --> 00:45:47,879
¿Qué está pasando aquí?

488
00:45:48,440 --> 00:45:50,317
- Lo hizo.
- ¿Qué?

489
00:45:51,440 --> 00:45:54,193
el empezó a golpearme
y me encerró en la casa.

490
00:45:54,760 --> 00:45:55,590
   ¡Perra cachonda!

491
00:45:56,240 --> 00:45:56,956
Mentiroso.

492
00:45:57,520 --> 00:46:01,035
- ¡Me engañas con el bebé!
- Qu fecha ah, tahansl.

493
00:46:01,320 --> 00:46:02,435
Dame una razon

494
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada!

495
00:46:11,840 --> 00:46:13,751
Sólo tú golpeas a tu esposa.

496
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
¿Qué deseas?

497
00:46:15,840 --> 00:46:17,876
Ni siquiera le he hecho daño.

498
00:46:18,200 --> 00:46:20,236
No quería darle fuerza.

499
00:46:20,360 --> 00:46:23,716
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Porque me está engañando!

500
00:46:23,880 --> 00:46:26,678
geraldina,
Necesito una ambulancia.

501
00:46:27,320 --> 00:46:29,470
Y un vehículo. ¡Ahora!

502
00:46:29,880 --> 00:46:31,711
10-4. Están en camino.

503
00:46:42,400 --> 00:46:45,790
La mujer dice que la golpeó
cada vez que quería sacar al bebé.

504
00:46:45,920 --> 00:46:47,831
estaban bebiendo vino
y cuando termine

505
00:46:47,960 --> 00:46:50,793
desinfectante mixto
con 7UP.

506
00:46:51,080 --> 00:46:52,638
Es increíble.

507
00:46:52,920 --> 00:46:55,798
no puedo dejar de pensar
en cobrarme al mestizo.

508
00:47:04,400 --> 00:47:07,631
Dile a Eagleman
que me llevo gratis mañana.

509
00:47:29,200 --> 00:47:30,428
¿Qué pasa, hombre?

510
00:47:32,920 --> 00:47:34,876
Tenemos que hablar de tu padre.

511
00:47:35,040 --> 00:47:37,395
Ya lo sé. Te dan la alta mañana.

512
00:47:40,600 --> 00:47:42,909
Mañana cenamos juntos.
¿Vienes?

513
00:47:43,040 --> 00:47:44,439
Habrá.

514
00:47:46,040 --> 00:47:47,871
vamos a darles una paliza

515
00:47:50,120 --> 00:47:53,078
- Bueno, te veré mañana.
- Muy bien.

516
00:47:53,600 --> 00:47:55,238
Cuídate, Herbie.

517
00:48:04,960 --> 00:48:06,279
¿Ves ese retrasado?

518
00:48:07,840 --> 00:48:09,319
Son Joel Botas Trueno.

519
00:48:09,520 --> 00:48:12,910
Solíamos beber juntos
pero hace mucho que no lo veo.

520
00:48:13,360 --> 00:48:16,796
Es descendiente directo
del Caballo Americano.

521
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
0 que dice
después de un par de tragos.

522
00:48:19,600 --> 00:48:21,113
Vamos chicos, está listo.

523
00:48:22,720 --> 00:48:23,789
Para comer.

524
00:48:30,080 --> 00:48:31,115
¿Quién es el caballo americano?

525
00:48:32,240 --> 00:48:34,959
Tu tío te lo dirá.
Prestar atención.

526
00:48:35,680 --> 00:48:38,433
Declaró en el juicio
de la masacre de Wounded Knee.

527
00:48:40,120 --> 00:48:41,075
En ese tiempo,

528
00:48:41,560 --> 00:48:45,553
Las ceremonias indias eran
prohibido por el hombre blanco.

529
00:48:46,040 --> 00:48:48,554
Al oeste del río Cheyenne

530
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
Toro Sentado resisti,
y lo mataron,

531
00:48:52,800 --> 00:48:56,429
y Pie Grande se dio cuenta
que tuvieron que huir de allí.

532
00:48:57,120 --> 00:48:59,429
Llegaron a Pine Ridge.

533
00:48:59,560 --> 00:49:01,710
Y cuando acamparon,

534
00:49:03,120 --> 00:49:04,997
El séptimo de un caballo.
de Rodilla Herida...

535
00:49:05,120 --> 00:49:06,473
El regimiento Custer.

536
00:49:09,520 --> 00:49:13,195
El séptimo de un caballo.
Tuvo que acompañarlos a la reserva.

537
00:49:13,920 --> 00:49:16,753
Los soldados se los llevaron
armas.

538
00:49:17,800 --> 00:49:20,678
Fue una verdadera masacre
de mujeres y niños.

539
00:49:22,240 --> 00:49:26,392
caballo americano
testi1ic ante el Congreso.

540
00:49:26,680 --> 00:49:28,796
¿Qué pasó después de tu testimonio?

541
00:49:29,880 --> 00:49:32,792
Recibieron la medalla de honor
Congreso.

542
00:49:35,280 --> 00:49:37,475
Herbie consiguió 21 puntos
en el último juego.

543
00:49:37,600 --> 00:49:39,192
- ¡Lo suda!
- ¡Moogie!

544
00:49:45,320 --> 00:49:46,548
Lo siento, hijo.

545
00:49:49,720 --> 00:49:51,392
Tenemos que irnos, Herbie.

546
00:49:53,600 --> 00:49:55,113
Son las 6:00.

547
00:50:02,600 --> 00:50:04,113
Te veré en el juego.

548
00:50:45,520 --> 00:50:47,954
Dijiste que querías decirme algo.

549
00:50:51,040 --> 00:50:52,712
Ya no importa.

550
00:50:53,600 --> 00:50:54,874
Bueno, dime.

551
00:50:56,800 --> 00:50:57,789
Vale.

552
00:51:01,120 --> 00:51:02,269
Soy un vengador.

553
00:51:10,040 --> 00:51:11,792
- ¿Te gusta Rambo?
- No.

554
00:51:12,080 --> 00:51:14,992
hago cosas pequeñas

555
00:51:15,880 --> 00:51:16,949
para ayudar a nuestra gente.

556
00:51:17,520 --> 00:51:20,114
¿Nuestra gente?
¿Quiénes son nuestra gente?

557
00:51:20,520 --> 00:51:22,875
Nuestro tiospaye,
nuestro oyate

558
00:51:24,640 --> 00:51:25,834
¿Oyate?

559
00:51:27,160 --> 00:51:29,116
Estás jugando.

560
00:51:31,640 --> 00:51:33,073
   ¿Recuerdas a los chicos?

561
00:51:33,200 --> 00:51:36,476
- ¿Quién pateó al pequeño Cola Roja?
- Sí.

562
00:51:36,720 --> 00:51:39,473
Y alguien se rompió las rodillas
con un bate?

563
00:51:40,800 --> 00:51:42,916
¡Por Dios, Rudy!

564
00:51:50,320 --> 00:51:51,514
No es lo único.

565
00:52:02,160 --> 00:52:03,718
No sabía que me odiabas tanto.

566
00:52:03,920 --> 00:52:08,118
No te odio, Mogie. ¿Cómo lo sabría?
¿Qué estabas ahí arriba?

567
00:52:08,720 --> 00:52:10,631
No sé qué decir.
Lo siento.

568
00:52:10,840 --> 00:52:13,434
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada.

569
00:52:15,360 --> 00:52:17,430
Puede que haya algo.

570
00:52:17,600 --> 00:52:18,476
¿Qué?

571
00:52:19,080 --> 00:52:22,755
Ayúdame a romperme la nariz
de George Washington en Rushmore.

572
00:52:22,920 --> 00:52:26,674
Para que nuestra gente
Se ríe un rato. Él lo necesita.

573
00:52:26,920 --> 00:52:29,229
¿De dónde sacas esas ideas?

574
00:52:34,280 --> 00:52:37,033
0lv dalo, Mogie, es una locura.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,956
Como tu historia de vengador.

576
00:52:40,320 --> 00:52:42,515
¿Crees que no lo sé?

577
00:52:44,800 --> 00:52:47,394
Sólo tengo que mirarte a la cara.

578
00:52:48,440 --> 00:52:49,998
Entonces, ¿cuál es el problema?

579
00:52:50,160 --> 00:52:51,957
Pongámosle un poco de explosivo.
en la nariz.

580
00:52:52,160 --> 00:52:55,072
No.
No haré.

581
00:52:55,440 --> 00:52:57,670
Vamos. Como en los viejos tiempos.

582
00:53:13,360 --> 00:53:14,713
Geraldine a Rudy.

583
00:53:15,040 --> 00:53:16,155
¿Qué hay ahí, Geraldine?

584
00:53:16,280 --> 00:53:19,397
Un hombre atrapado en una trampa
en casa de Wally Roubaix.

585
00:53:19,520 --> 00:53:21,317
La ambulancia está en camino.

586
00:53:55,760 --> 00:53:56,909
Disculpe

587
00:54:40,120 --> 00:54:42,554
¿Qué hizo una trampa para osos?
en tu jardín?

588
00:54:42,760 --> 00:54:44,478
Mantenga alejados a los ladrones.

589
00:54:44,760 --> 00:54:45,829
Estoy contigo.

590
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
No.

591
00:54:46,960 --> 00:54:49,235
alguien ha estado robando
en nuestra casa.

592
00:54:49,400 --> 00:54:51,311
   ¿Y poner una trampa para osos?

593
00:54:51,560 --> 00:54:53,118
¿Qué cabrón pone una trampa…?

594
00:54:53,240 --> 00:54:55,117
No le hables así.

595
00:54:55,640 --> 00:54:58,313
Si necesito algo de ti,
Lo pediré.

596
00:55:00,240 --> 00:55:02,834
¿Nadie lo escuchó gritar por las noches?

597
00:55:03,000 --> 00:55:06,436
Niños, hogar.
¿Qué hiciste sin el abrigo?

598
00:55:08,320 --> 00:55:10,834
¿Nadie escuchó nada?
¿Nada?

599
00:55:14,760 --> 00:55:15,875
sabe,

600
00:55:16,720 --> 00:55:20,759
si una trampa me amputara
su pierna, gritaba como un loco.

601
00:55:22,520 --> 00:55:24,476
Le digo que no escuchamos nada.

602
00:55:24,640 --> 00:55:28,599
Y la trampa está aquí porque
robaron hace dos semanas

603
00:55:28,760 --> 00:55:32,116
y se llevaron todo,
Además de dos botellas de whisky.

604
00:55:32,400 --> 00:55:35,233
No nos hagas sentir culpables.
no es nuestra culpa

605
00:55:35,360 --> 00:55:37,590
que estaba atrapado

606
00:55:37,840 --> 00:55:40,479
Tienen suerte de que no los acuse
de homicidio.

607
00:55:40,800 --> 00:55:42,631
Se lo dejaré a los federales.

608
00:55:42,800 --> 00:55:44,916
Simplemente hablaremos con el FBI.

609
00:55:45,120 --> 00:55:46,951
Díselo a ellos.

610
00:55:50,880 --> 00:55:52,074
¿Qué está haciendo?

611
00:55:53,480 --> 00:55:54,913
Es una prueba.

612
00:55:55,920 --> 00:55:58,229
Es una de nuestras mejores trampas.

613
00:56:00,640 --> 00:56:01,550
Muy bien.

614
00:56:05,720 --> 00:56:07,676
Vete a la mierda, Clint Eastwood.

615
00:56:09,000 --> 00:56:10,638
si el viejo
no me habría emborrachado,

616
00:56:10,760 --> 00:56:13,399
Podría haberlo dejado ir solo.

617
00:56:14,040 --> 00:56:15,268
Cualquier hombre sobrio podría hacerlo.

618
00:56:15,720 --> 00:56:17,551
   ¿Y si hubiera sido un niño?

619
00:56:18,240 --> 00:56:20,151
¡Vete a casa, perra!

620
00:56:22,280 --> 00:56:24,748
Todo indica que tuvo
un ataque al corazón

621
00:56:25,240 --> 00:56:28,391
no hubiera sucedido
Si no hubiera pisado esa trampa.

622
00:56:30,560 --> 00:56:31,675
¿Hueles alcohol?

623
00:56:32,200 --> 00:56:33,110
Mira,

624
00:56:33,440 --> 00:56:37,672
Roubaix admite haber colocado
la trampa para cazar a una persona,

625
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
por un robo
dos semanas antes.

626
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
¿Encontraron algún objeto robado?

627
00:57:03,560 --> 00:57:04,675
Toma, hermano.

628
00:57:09,360 --> 00:57:10,588
Pobre Verdell.

629
00:57:14,280 --> 00:57:18,273
Creo que voy a matar a Roubaix.

630
00:57:20,240 --> 00:57:21,798
Mat a Verdell,

631
00:57:23,560 --> 00:57:25,437
y tendré que pagar por ello.

632
00:59:01,560 --> 00:59:04,120
¿Qué pasa, Herbie?

633
00:59:06,520 --> 00:59:08,875
Pensé que te ibas a ir
a beber, papi.

634
00:59:11,240 --> 00:59:12,798
¿Qué puedo decir?

635
00:59:14,920 --> 00:59:18,071
Podrías decir feliz cumpleaños
para empezar.

636
00:59:19,240 --> 00:59:22,277
Joder, Herbie,
Lo siento, lo olvidé.

637
00:59:22,400 --> 00:59:26,154
Ven, siéntate aquí.
Tengo una Pepsi en alguna parte.

638
00:59:32,520 --> 00:59:34,112
Tengo 18 años.

639
00:59:36,280 --> 00:59:37,395
  ¿Dieciocho?

640
00:59:38,480 --> 00:59:41,153
Parece que fue ayer
cuando eras un bebé.

641
00:59:45,960 --> 00:59:48,155
Está bien. No te preocupes.

642
00:59:50,240 --> 00:59:53,755
Fui a ver qué estabas haciendo,
si necesitas algo.

643
00:59:54,200 --> 00:59:55,553
Estoy bien.

644
00:59:56,320 --> 00:59:58,629
Lo siento, no tengo ningún regalo.

645
00:59:59,280 --> 01:00:01,271
Te daré algo la próxima semana.

646
01:00:01,400 --> 01:00:05,359
- El cheque de los veteranos...
- No hace falta. No necesito nada.

647
01:00:06,160 --> 01:00:10,199
mi padre se olvidó
de todos los cumpleaños.

648
01:00:12,240 --> 01:00:14,196
No importa tanto

649
01:00:14,880 --> 01:00:18,429
Tengo un poco de pasta.
Puedo llevarte a la gasolinera

650
01:00:18,560 --> 01:00:20,232
y te invito a comer algo.

651
01:00:20,360 --> 01:00:21,873
Estoy bien.

652
01:00:22,160 --> 01:00:24,833
La tía preparará la cena.
Dice que vayamos más tarde.

653
01:00:25,000 --> 01:00:27,639
¿No tienes un poquito de hambre?

654
01:00:30,280 --> 01:00:32,111
- Quizás un poco.
- Bono.

655
01:00:32,480 --> 01:00:34,357
Ven conmigo, ya lo verás.

656
01:00:35,440 --> 01:00:39,069
Mamá solía preparar esto.
cuando no habia dinero para comprar

657
01:00:39,600 --> 01:00:42,068
un verdadero pastel.
Lo hizo con crepes.

658
01:00:44,600 --> 01:00:46,079
Siéntate, siéntate.

659
01:01:03,240 --> 01:01:04,832
Feliz cumpleaños, hijo.

660
01:01:12,320 --> 01:01:13,833
Disculpe, Herbie.

661
01:01:15,080 --> 01:01:19,198
- Vaya carajo de padre que tienes.
- No te cambiaría por nadie.

662
01:01:19,720 --> 01:01:20,550
Vamos.

663
01:01:24,360 --> 01:01:27,557
- Te quiero mucho, Herbie.
- Yo también, papi.

664
01:01:31,160 --> 01:01:31,831
No está mal.

665
01:01:33,120 --> 01:01:35,475
- Quiero mi...
- Vete a la cama.

666
01:01:37,040 --> 01:01:38,268
No tires eso

667
01:01:41,520 --> 01:01:43,397
mira hacia donde vas

668
01:01:55,160 --> 01:01:56,309
¡Hola Herbie!

669
01:01:59,000 --> 01:01:59,876
¿Qué pasa?

670
01:02:00,680 --> 01:02:02,750
Pap está hecho un lío, tío Rudy.

671
01:02:06,560 --> 01:02:07,310
Vamos.

672
01:02:09,920 --> 01:02:10,909
¿Moogie?

673
01:02:12,920 --> 01:02:14,353
Moogie, ¿me oyes?

674
01:02:14,480 --> 01:02:17,790
Pandilla de fanáticos yanquis
hijos de puta

675
01:02:17,920 --> 01:02:19,638
que mataste a los indiecitos.

676
01:02:19,800 --> 01:02:21,518
Herbie, toma el otro brazo.

677
01:02:21,840 --> 01:02:23,671
Vamos hermano.
Salimos a caminar.

678
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
¿Me vas a meter en la cárcel, Rudy?

679
01:02:26,000 --> 01:02:27,718
No te voy a meter en la cárcel.

680
01:02:27,840 --> 01:02:30,434
- ¿Vamos al lago?
- Sí, vamos al parque.

681
01:02:30,560 --> 01:02:33,791
- ¿Vamos a jugar al fútbol?
- No, al bádminton.

682
01:02:33,960 --> 01:02:35,678
No voy a jugar al bádminton, Rudy.

683
01:02:35,840 --> 01:02:37,353
Cuidado. Yo te enseñaré.

684
01:02:37,520 --> 01:02:40,557
- ¿Vamos a dar una vuelta?
- ¡Clate!

685
01:02:53,600 --> 01:02:54,828
Ve a la farmacia.

686
01:02:57,400 --> 01:02:59,595
Tiene neumonía.
Lo admitiré.

687
01:03:00,560 --> 01:03:01,879
   ¿Se está muriendo?

688
01:03:02,320 --> 01:03:03,639
¿Ahora?

689
01:03:04,800 --> 01:03:08,873
no se ve bien
Veremos cómo responde.

690
01:03:14,600 --> 01:03:17,637
- ¿Rudy?
- Mogie, no abras los ojos.

691
01:03:18,680 --> 01:03:21,240
Descansa, ¿vale?

692
01:03:23,520 --> 01:03:24,794
Quiero ir a casa.

693
01:03:25,960 --> 01:03:27,109
A mi cama.

694
01:03:27,240 --> 01:03:29,390
¿Por qué no descansas primero?

695
01:03:29,520 --> 01:03:30,953
Entonces él te llevará.

696
01:03:31,520 --> 01:03:32,953
- ¿Bueno?
- Bono.

697
01:03:33,440 --> 01:03:34,429
Como hermanos.

698
01:03:50,960 --> 01:03:52,439
Llama a tía Helen.

699
01:04:00,240 --> 01:04:01,514
¿Cómo ha dormido?

700
01:04:01,640 --> 01:04:02,709
Como un tronco.

701
01:04:03,840 --> 01:04:05,319
Traje el desayuno.

702
01:04:09,680 --> 01:04:12,433
Tiene mejor pinta que ayer.

703
01:04:18,960 --> 01:04:19,949
T a.

704
01:04:23,200 --> 01:04:26,158
No quiere morir aquí.
No en este hospital.

705
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
el quiere estar en casa
y en su cama.

706
01:04:31,440 --> 01:04:35,718
Lo tengo y puedo eliminarlo.
Estaré con él.

707
01:04:36,000 --> 01:04:39,675
Yo también iré.
Podemos turnarnos.

708
01:04:40,120 --> 01:04:43,192
Siempre habrá alguien con él.
si se despierta

709
01:04:43,920 --> 01:04:45,876
¿Por qué hablas tan corto?

710
01:04:46,960 --> 01:04:48,393
Hola, Helena.

711
01:04:49,400 --> 01:04:51,356
¿Ese olor es de tu tostada?

712
01:04:52,200 --> 01:04:53,599
Pensé que estaba soñando.

713
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Rudy, ayúdame con estos tubos.

714
01:04:56,800 --> 01:04:58,438
- Tengo que plantar un pino.
- No.

715
01:04:59,400 --> 01:05:01,470
Te acostarás y descansarás,
duro para .o.

716
01:05:03,920 --> 01:05:05,797
   ¿Y si me orino encima?

717
01:05:06,560 --> 01:05:08,152
No sería la primera vez.

718
01:05:13,080 --> 01:05:15,799
¿Dónde guardas eso?
¿En la nevera?

719
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Muy bien, Mogie.

720
01:05:22,640 --> 01:05:24,551
Te veré en una hora.

721
01:05:33,440 --> 01:05:36,512
Es un poco mejor
pero no es estable.

722
01:05:38,000 --> 01:05:39,194
Gracias doctora.

723
01:05:45,480 --> 01:05:48,119
Tengo que ir a ver a los perros.
¿Te traigo algo?

724
01:05:49,160 --> 01:05:50,149
Sí.

725
01:05:50,840 --> 01:05:52,796
Un poco de tabaco

726
01:05:53,360 --> 01:05:56,033
espuma de afeitar, maquinillas de afeitar,

727
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
y un paquete de condones.

728
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Hecho.

729
01:06:06,440 --> 01:06:07,634
Adis, Rudy.

730
01:06:17,720 --> 01:06:20,951
- Esto es lo mejor de lo mejor.
- Están buenos, ¿eh?

731
01:06:40,040 --> 01:06:41,189
Perfecto.

732
01:08:22,640 --> 01:08:23,868
Querido hermano,

733
01:08:24,040 --> 01:08:27,953
la suerte está echada,
Te escribo mientras puedo.

734
01:08:29,800 --> 01:08:31,677
Te amo hermanito.

735
01:08:31,920 --> 01:08:34,070
Siempre te amaré, Rodolfo.

736
01:08:34,880 --> 01:08:38,953
He vivido a mi manera,
y el final acecha en la esquina.

737
01:08:39,440 --> 01:08:41,635
No tengo miedo de morir. No.

738
01:08:42,160 --> 01:08:44,390
Puede que mienta cuando lo diga.

739
01:08:44,600 --> 01:08:47,592
Tengo mucho miedo.
Eso es todo.

740
01:08:48,080 --> 01:08:49,832
Hermano,
Debes hacer algo por mí.

741
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
Cuida a Herbie.

742
01:08:53,320 --> 01:08:57,472
Has tallado un camino
y servirás de ejemplo.

743
01:08:58,600 --> 01:09:00,431
Cuando llegue tu momento,

744
01:09:00,760 --> 01:09:03,149
Te estaré esperando en el mundo.
de los espíritus,

745
01:09:03,280 --> 01:09:06,795
ahí estoy yo.
Es lo que más miedo tengo.

746
01:09:07,080 --> 01:09:10,516
   Y si el wasicu tenía razón
y enviarme al infierno?

747
01:09:11,800 --> 01:09:14,155
al menos
Tengo un 50% de posibilidades.

748
01:09:15,440 --> 01:09:17,715
Te quiero todo.
Doksa

749
01:09:21,280 --> 01:09:24,272
- ¿Dave Tagle Calvo?
- Presenté.

750
01:09:25,080 --> 01:09:27,196
- ¿Gansler Janis?
- Presenté.

751
01:09:28,160 --> 01:09:30,310
- ¿Joe Alce Negro?
- Presenté.

752
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
- ¿Charlie Alce Blanco?
- Presenté.

753
01:09:35,320 --> 01:09:37,834
Logia Amarilla Albert Mogie.

754
01:09:40,960 --> 01:09:42,678
Albert Mogie

755
01:09:43,160 --> 01:09:44,115
Logia Amarilla

756
01:09:46,960 --> 01:09:47,517
Alberto

757
01:09:48,400 --> 01:09:49,389
mogie

758
01:09:50,080 --> 01:09:51,149
Logia Amarilla

759
01:09:51,920 --> 01:09:53,273
Ausente.

760
01:09:53,640 --> 01:09:56,438
Se ha unido al Gran Comandante.
de las almas, señor.

761
01:11:06,200 --> 01:11:07,428
$ 1,19.

762
01:11:08,800 --> 01:11:11,189
- Parece que abrirás otra licorería.
- Sí.

763
01:11:11,320 --> 01:11:13,834
El dueño se ha alineado
con el seguro.

764
01:11:17,040 --> 01:11:20,237
sera mas grande
y habrá servicio para automóviles.

765
01:11:20,600 --> 01:11:21,396
Excelente.

766
01:11:21,720 --> 01:11:22,675
Justo lo que necesitamos.

767
01:11:38,120 --> 01:11:39,348
  ¿Fumas?

768
01:12:32,120 --> 01:12:33,633
¿Sabes qué es la pintura al óleo?

769
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Es muy difícil de eliminar.

770
01:12:36,560 --> 01:12:38,949
- ¿Quieres un poquito de agua?
- No.

771
01:12:39,560 --> 01:12:40,276
  ¿Brochas?

772
01:12:40,400 --> 01:12:40,877
No.

773
01:12:41,000 --> 01:12:42,911
- ¿Cubiertas?
- No, gracias.

774
01:12:43,240 --> 01:12:44,070
¿Qué le debo?

775
01:12:44,200 --> 01:12:45,758
$38,97.

776
01:12:47,080 --> 01:12:48,911
Pensando mejor,

777
01:12:49,640 --> 01:12:51,278
pagar en efectivo.

778
01:12:58,000 --> 01:12:59,797
1,03$ de cambio.

779
01:13:00,040 --> 01:13:01,268
- Gracias.
- A usted.

780
01:13:01,640 --> 01:13:02,470
Que tenga un buen día.

781
01:13:02,640 --> 01:13:03,789
Seguro.

782
01:14:31,240 --> 01:14:33,435
Esto es una tontería, Mogie.

783
01:14:47,240 --> 01:14:48,798
¿Qué encajará?

784
01:14:49,760 --> 01:14:51,034
Iktomi.

785
01:15:07,280 --> 01:15:10,477
Nuestros antepasados
Te están esperando, ciye.

786
01:15:21,200 --> 01:15:23,839
¡Te amo, Mogie!

787
01:16:14,200 --> 01:16:15,349
Mogie.

788
01:22:26,800 --> 01:22:31,715
Subtitulado por:
Www.36caracteres.com



